Référencement bilingue · Québec et Ontario
Un site bilingue qui se classe dans les deux langues.
Pas une traduction de l'anglais : une recherche de mots-clés en français, des pages écrites en français du Québec et une structure que Google comprend. Pour les entreprises de Gatineau qui doivent être en français, et celles d'Ottawa qui veulent les clients qui cherchent en français.
La moitié du prix des services mensuels auxquels elle s'ajoute · à partir de 450 $ par mois · composer votre forfait
Pourquoi pas une traduction
Les gens ne cherchent pas en traduction
À Gatineau, on tape « référencement web gatineau » environ 110 fois par mois, mais « référencement gatineau » tout court presque jamais. Une liste de mots-clés traduite de l'anglais rate ce genre de nuance. Confirmé par l'industrie
C'est pourquoi la recherche en français est un travail à part : ses propres mots-clés, ses propres concurrents, ses propres pages. Les concurrents en français à Gatineau ne sont souvent pas ceux qui se classent en anglais à Ottawa. Mon avis
Source : Semrush, base de données Canada, 25 octobre 2026.
Ce que Google demande
Une adresse par langue, reliée à l'autre
Google recommande une URL distincte pour chaque version linguistique, plutôt que de changer la langue d'une même page selon le visiteur. Il déconseille aussi de rediriger les gens automatiquement selon leur langue présumée. Confirmé par Google
Les deux versions d'une page se signalent l'une l'autre avec des balises hreflang. Chacune garde sa propre URL canonique : la page française ne pointe jamais vers l'anglaise comme « vraie » version. Confirmé par Google
Source : Google Search Central · Gérer des sites multirégionaux et multilingues · Informer Google des versions localisées de votre page
Au Québec
Ce que la Charte demande pour un site Web
Si votre entreprise est établie au Québec, la Charte de la langue française s'applique, peu importe sa taille. En bref, selon l'Office québécois de la langue française :
- Le contenu commercial de votre site et de vos médias sociaux doit être offert en français. L'anglais peut rester, si la version française est au moins aussi accessible.
- Depuis le 1er juin 2023, un contrat d'adhésion, comme les conditions d'un forfait acheté en ligne, doit d'abord être remis en français. Le client peut ensuite choisir l'anglais.
- Les factures et les reçus doivent être en français.
En cas de plainte, l'Office demande d'abord de corriger. Les amendes viennent seulement si rien ne change : de 700 à 7 000 $ pour une personne, de 3 000 à 30 000 $ dans les autres cas.
Je ne suis pas avocat, et ceci n'est pas un avis juridique. Pour votre situation précise, l'Office répond aux entreprises au 1 888 873‑6202. Les entreprises du côté ontarien ne sont pas visées par la Charte.
Source : OQLF · Charte : mythes et réalité · OQLF · Contrats d'adhésion · OQLF · Traitement des plaintes
Ce qui est inclus
Le travail, en français
1. Recherche de mots-clés en français
Faite à partir de zéro, pour le Québec et la clientèle francophone d'Ottawa, avec les concurrents qui se classent en français.
2. Des pages écrites pour le Québec
En français du Québec, révisées par une personne qui le parle couramment, avec les termes de l'Office québécois de la langue française : courriel, site Web, magasinage. Rien n'est publié tel quel à la sortie d'une traduction automatique.
3. La structure
Une section /fr/ sur votre domaine, hreflang généré automatiquement sur chaque paire de pages, une URL canonique par langue, un sélecteur de langue qui mène à la page équivalente, et aucune redirection automatique.
4. Votre présence locale en français
Description française de votre Profil d'entreprise Google et de vos fiches dans les répertoires, et répertoires francophones comme les chambres de commerce de l'Outaouais.
5. La recherche IA en français
Avec le service de recherche IA, les questions sont aussi posées en français, puisque le Mode IA de Google répond en français au Canada depuis octobre 2025.
6. Les éléments qui vendent
Formulaires, messages d'erreur, page de paiement et reçus en français, pas seulement les textes de vos pages.
Ce que je ne ferai pas
- Publier une traduction automatique sans révision.
- Traduire votre liste de mots-clés anglais au lieu de faire la recherche.
- Rediriger les visiteurs selon leur adresse IP ou la langue de leur navigateur.
- Traduire chaque page par principe. Les pages commerciales d'abord, puis celles qui le méritent.
Prix
Pourquoi le français coûte quelque chose
Le français, c'est une deuxième recherche de mots-clés, un deuxième ensemble de pages, une deuxième série de fiches d'entreprise et l'entretien des liens hreflang. La technique, le balisage et les rapports sont partagés, donc ça ne coûte pas le double. Mon avis
La deuxième langue coûte la moitié du prix des services mensuels auxquels elle s'ajoute, avec un minimum de 450 $. Elle fonctionne dans les deux sens : le français ajouté à un site anglais, ou l'anglais ajouté à un site français. Le rabais de forfait s'y applique comme au reste. Composer votre forfait.
| Votre forfait | Prix du forfait | Deuxième langue |
|---|---|---|
| Référencement local | 899 $ / mois | 450 $ / mois (le minimum) |
| SEO | 2 250 $ / mois | 1 125 $ / mois |
| Référencement local + SEO | 3 149 $ / mois | 1 575 $ / mois |
Prix avant le rabais de forfait, en dollars canadiens. La visibilité dans la recherche IA est gratuite avec le SEO, donc elle ne s'ajoute pas à la base.
Parler avec moi en français, recevoir l'audit et les rapports en français : c'est gratuit, toujours.
Commencez par un audit gratuit.
Il vérifie aussi si vos pages françaises et anglaises sont prêtes à se classer dans les deux langues.
// trois champs · aucune carte de crédit · aucun contrat